Точный перевод –
это наша специализация
Центр специализированных переводов Carbon24 для нефтегазовой отрасли и промышленных предприятий
Команда Carbon24 более 15 лет предоставляет профессиональные услуги технического перевода для компаний нефтегазового, энергетического, промышленного и инфраструктурного секторов.
Качество переводов – наш приоритет
Мы обеспечиваем качественный и своевременный перевод широкого спектра технической, проектной, эксплуатационной и нормативной документации для клиентов в Казахстане, России и Объединённых Арабских Эмиратах.
Основа нашей работы – глубокое понимание отраслевой специфики, владение профессиональной терминологией и высокая техническая экспертиза. Мы уделяем особое внимание точности перевода, единообразию терминологии и соответствию документов требованиям международных стандартов и корпоративных регламентов заказчика.
Каждый проект проходит внутренний контроль качества, что позволяет минимизировать риски ошибок. Мы понимаем ценность времени для бизнеса, поэтому всегда стремимся соблюдать согласованные сроки. Наша задача – обеспечить надёжную поддержку проектов любой сложности и масштаба.
Ключевые сферы компетенции
Нефтегазовая отрасль
- Тендерная документация и коммерческие предложения
- Контракты, договоры, соглашения и NDA
- HSE-документация, инструкции по ОТ и ТБ
- Incident Reports, Risk Assessments, Safety Procedures
- Технические спецификации и паспорта оборудования
- Руководства по эксплуатации и ТО
- P&ID, технологические схемы и инженерная документация
- QA/QC-документы, инспекционные отчёты
Промышленное оборудование
- Технические паспорта и спецификации оборудования
- Руководства по монтажу, эксплуатации и обслуживанию
- Инструкции производителей и сервисная документация
- Каталоги продукции и запасных частей
- Чертежи, схемы и инженерная документация
- Сертификаты соответствия и испытательные протоколы
- Документы по пусконаладочным работам
- Технические отчёты и заключения экспертов
Юридические переводы и ВЭД
- Внешнеторговые контракты и международные соглашения
- Договоры поставки, купли-продажи и услуг
- Учредительные документы компаний
- Доверенности, решения и корпоративные документы
- NDA, меморандумы и соглашения о сотрудничестве
- Таможенная и экспортно-импортная документация
- Сертификаты происхождения товаров
- Арбитражные материалы и юридическая переписка
Медицинские переводы
- Медицинские заключения и выписки
- Истории болезни и результаты обследований
- Лабораторные исследования и диагностические отчёты
- Инструкции по применению лекарственных препаратов
- Клинические исследования и научные публикации
- Документация медицинского оборудования
- Сертификаты, лицензии и регистрационные документы
- Документы для лечения за рубежом
Устный последовательный перевод
- Переговоры с иностранными партнёрами
- Деловые встречи и презентации
- Производственные совещания и технические обсуждения
- Переговоры по контрактам и тендерам
- Сопровождение иностранных специалистов на объектах
- Инструктажи по технике безопасности и HSE-встречи
- Онлайн-конференции и видеопереговоры
- Перевод на строительных и промышленных площадках
Локализация и другие услуги
- Локализация веб-сайтов и программного обеспечения
- Перевод приложений и порталов
- Перевод HR-документов (офферы, контракты)
- Перевод презентаций и питчей
- Перевод инвестиционных предложений
- Перевод обучающих курсов и учебных материалов
- Перевод Frontend и Backend документации
- Сопроводительные инструкции и мануалы
Наши специалисты работали на многих ключевых проектах в Казахстане и ЕАЭС
Компании, которые доверяют нам свою документацию
Оставить заявку
Готовы начать сотрудничество?
Рассчитаем стоимость за 1 час.